星期五, 6月 08, 2012

我是真的想讀原文版(其二)

[達克日記] 2012/6/8--我是真的想讀原文版(其二)

 [達克日記] 2012/12/9--我是真的想讀原文版(其一)

這算是補寫的日記,
把一部份我在這半年裡文獻探討時,遇到的翻譯亂象抱怨之記錄稍作整理補貼出來。

--------------------------------------------------------------

……我又看到一個研究者開始偽造文書……

我看的是俄文原版,裡面沒有任何一個地方提到說The number of functions known is limited.

為何你引用的英文版會多出這一句?

你確定你看的英文版是「翻譯原著」嗎?

還是這句話是你加的?
如果我手上沒有原著,是不是我也被你呼嚨了?

研究方法的原作者自己一再陳述,有很多研究材料,是戰爭期間他輾轉聽或看來的,已經無可考原始資料來源了。
一個會這麼謙虛的作者,有可能講這種「函數項是有限的」話出來嗎?

你到底有沒有看過研究方法的原著啊!?

另外,你到底有沒有去看原作者在創造這套研究方法時的「研究限制與範圍」啊?

作者很清楚地在書裡面一再強調他所使用的故事類型範圍,是你自己亂套到別的類型上面,然後跟我說作者原本的功能項不夠?
怪我囉?

功能項不夠,不會自己創造新補啊?

到底是你是人家後輩研究者,還是要作者老人家從墳墓裡面爬出來幫你補啊?



偽造文書會、推諉責任會,就是不會想辦法解決研究方法不足的地方。

我可以很清楚地告訴你,作者的研究限制在他個人著作的哪一本書哪一頁,我還可以告訴你中文版翻譯全文。

我還在我的論文裡面替這個研究限制模組作了一個表格。



你這樣亂講話,誰引用你的論文誰倒楣耶!

又一個學界覷聞。

我看我總有一天可以寫一本這樣的書去賣。



----



我翻出了俄文、中文、英文跟德文的版本,發現英文版的問題非常之大,
比較如下:

(一)俄文直譯中文:
案例已知的功能項是有限的。

(二)俄文譯英文:
The number of functions known to the cases is limited.
(某研究者再譯中文為:
目前已知案例的函數項總數總是有限的。)

(三)俄文直譯德文再譯中文:
「功能」的總數有限,從所有案例裡可歸納出其總數。

表面上三句翻成中文看起來都一樣。

但,以非常嚴格的邏輯來判斷的話,二是錯的。
而且錯得非常離譜。

這句話中,有兩個關鍵主詞「案例」與「功能項」,
到底誰是「有限的」?誰是「已知」的?

看(一)俄文直譯中文跟(三)德文譯中文的版本,意思是:
「從案例中得知,我們目前已經知道的功能項總數是很有限的。」

也就是,案例不是全部已知,也不是確定有限。

被限制的是功能項,而不是案例。

但是,被(二)這個英文版一鬧,就變成:
「已知的案例中功能項鐵定有限。」

變成案例是已知的,以後不能再增加,
功能項是有限的。

簡單來說,本來「案例」並沒有任何屬性,它既不已知,也不有限。

原作者在俄文中的意思是:
「這邊的功能項是我找的案例歸納出來的喔,我保證我的功能項能用在我選的案例裡,但我不保證你找來的案例一定能用。」

但被英文版一翻譯,變成案例已知了…

救命啊!
這個英文版根本亂翻譯啊!=口=

這種錯誤當然會導致後面這個研究者以為原作者功能項不夠啊!

廢話,你硬要把這個公式套到不在原作者使用的案例裡面,當然不夠啊!

講白了,你他媽的連「研究限制」或「控制變因」四個字都不知道怎麼寫吧?

我頭好痛…

這一大段,我正在考慮要不要寫個附錄來罵一下…

可是,附錄寫下去,我可能就等於指名道姓婊那個研究者了…

但是,不講的話,後來的研究者用英譯版繼續錯下去怎麼辦?

煩惱中。


其實,退一萬步言。

就算我真的要寫、要面對這個問題。

我要挑戰的有四件事:
一、原始俄譯英的學者權威
二、會得罪採用英譯版的研究者
三、我得自己翻譯一次俄文原版
四、我得找到德文譯本實體書

前面三項我不擔心…

我最頭痛的是四。

我德文基礎幾乎等於零…

----

我是真的想讀原文版…

----

相關日記:
[達克日記] 2012/12/10--我是真的想讀原文版(其三)

星期二, 5月 29, 2012

圖書館AP

[達克日記] 2012/5/29-6/4-圖書館AP

5/25

您好:

現在進入我這次申報障礙的第二天了
我人正在圖書館二樓的新書區桌椅這邊,
「依舊」完全連不上iTaiwan的熱點。

狀況如下:
1、我身邊有四個行動裝置:iPhone4、iPad3、兩台NB都連不上
2、可以找到iTaiwan熱點且訊號滿
3、但怎樣也連不上熱點,更完全不可能跑進登入網頁


我個人也在資訊業工作,
很清楚您應該只是「打電話」聯絡圖書館的人員,
而他們也只是單純地「查看」熱點有沒有訊號,
並沒有任何一個活著的地球人親自走來這邊詳細作實地的連線跟測試。

而且,重點是,若測試的時間是沒有其他使用者的時間,
又站在AP旁邊貼著測,那當然幾乎是沒問題,
要是這樣測還有問題,那這台AP拿去資源回收算了。

但,實際使用者的狀況是一定離AP有距離,
也是開館後大量人潮進入後才開始用。

這種狀況下,極有可能造成熱點高負荷。


我寫信進來,就是請貴單位「增加」熱點,
或者減少限制之類的動作。

而不是來聽您回信跟我說,某某人講沒問題。

這種踢皮球的行為,根本無助解決任何現狀問題。

我前兩封信都極為客氣了,
但貴單位這種完全官樣文章且無心解決問題的態度讓我非常火大,
納稅人花了大把的稅金建設這些東西,
並不是讓貴單位當皮球踢的!



------------------------------------------------------------------------


您好:

現在時間是2012/5/29(二),我在圖書館北側二樓的閱覽區。

「依舊無法進入iTaiwan的熱點登入畫面。」

我不知道貴單位週一到底有沒有派維修人員來看,
或者他是來「圖書館一日遊」,最後啥事情也沒幹。

總之,我現在四個設備沒有一個連得上,
而且我移動了整個二樓,連不上就是連不上。

----

第一,請不要叫我去聯絡圖書館的人員

您在7-11的中國信託ATM提款機出了問題,
您會聯絡中國信託?還是叫7-11的店員替您處理?

這是很簡單的邏輯與業務責任問題,
圖書館的館員跟這件事一點關係都沒有。

請不要學中華電信那套,麥當勞熱點不能用,
就叫我去找麥當勞店員拔電源。

這是他媽的不負責任、無恥兼智障的建議。

退一千萬步言,就算要聯絡圖書館館員,也是貴單位該幹的事情,
跟我們這些頂著中華民國國籍的納稅人一點關係也沒有。



第二,如果貴單位無心維護這個熱點,請乾脆撤點,
把這些電力省出來,把這些設備拿去網拍,將錢回歸國庫,
我想納稅義務人、台電,甚至北極熊與南極企鵝都會很感謝的。

一個不能用的熱點,喊了快一個星期都沒有修好,
那也只是純粹在浪費地球能源而已!



第三,若要聯絡承包商來修,
我也已經喊了起碼三個以上的工作天,
要是一個包商三個工作天都無法解決這麼簡單的問題,
那這個包商根本有能力上的問題,
請依照合約罰款!

這是納稅義務人繳的稅金作的東西!

不是拿來官商勾結的利益輸送用!

----


我前幾封信都已經非常客氣,也很單純地告知有問題。

請不要再跟我玩這種跳針踢皮球的事情!



------------------------------------------------------------------------


6/1

您好:

我人正在圖書館二樓,現在正在,ing,現在進行式。

千辛萬苦,我終於登入連上iTaiwan的熱點。

不要說Google動不了,連圖書館自己的館藏目錄都連不上。

我想請問一下,到底哪裡正常?

你回這封信給我的那幾分鐘,我為了要開這封信,還得要斷線重連好幾次,
最後完全連不上,一氣之下又開了我手機的3G上網才看到信件本身。

請問一下,到底哪裡正常?

來測的東西,不是「線路」而已,
可不可以請工程人員帶著幾台有無線網卡的機器,
走離基地台,走進閱覽區,
待著連續ping個十幾分鐘就好?

這麼簡單的事情不需要我一直教吧?

難道我是貴公司無線網路的debug人員?還是測試教官?

不要跟我說無線網卡找得到熱點,就叫正常!

要是一台插著電的AP,別人還找不到它,除非它隱藏了SSID,
否則它乾脆拿去資源回收算了!

若工程人員還沒走,請他回頭按照SOP整個走一遍!
SOP絕對不會讓他只站在AP旁邊測的!

偷懶偷到這種程度的包商,是不是該罰款了?

人民納稅的錢是拿來這樣官商勾結的嗎?


------------------------------------------------------------------------



您好:

附帶一提。

請不要叫我「聯絡」誰,然後讓他「協助」我連上無線網路…

我身邊隨時都有四個無線設備,
每一個,在捷運站或諸多地方都可以輕易連上其他的iTaiwan或TPE-Free。

唯獨就在圖書館這邊,每次都出現「找得到熱點,但跳不出登入畫面」或「千辛萬苦登入了,網路卻慢到幾乎不會動」。

叫個人來找我,不是他來協助我,是要我協助他解決無線網路不能連的問題吧?

奇怪了…包商的工程款是付給我嗎?

如果今天我的四個設備,永遠有某幾個連得上,另外幾個怎樣都連不上,
那有可能是我設備壞了,或我設備有問題,甚至是我不會操作。

但,我四台都連不上超過一個星期,
而且狀況是連上了也幾乎不會動。

無線網路維修原則看來,這已經很明顯是交叉比對後,證明是AP的問題。

如果這樣還要拗我奉獻我的時間跟機器來幫包商查線…
這個包商是不是該直接被當無力維持合約被換掉?
他的能耐連一個光華路上的國中生都沒有。


如果,現在是熱點其實沒有壞,而是用的人太多太多,導致嚴重塞車,
那,是不是也該明確地跟我說:
「抱歉,實在是用戶太多,有需要增加頻寬。」

而不是一直跟我回報沒有問題?

鴕鳥得太過份了吧?


-------------------------------------------------------------


您好:

我當然可以留電話給您:09XXXXXXXX,敝姓H。

但,容我善意地提醒貴單位:
1、圖書館內禁用手機,我人在圖書館時,全地球任何人打給我,我都不會接
2、若我人不在圖書館時,貴單位打給我,我也到不了現場
3、就算光靠手機通話,我會講的話,我在這些信件都已經講乾淨了,因為手機跟信件裡面講的都是中文,中文是有文字的語言,可以用文字傳達。

結論:「跟我要手機號碼聯絡,是要身體健康的?還是要心酸的?」

若,貴單位跟我前後通了超過十封信,到現在都還沒搞懂:
「這裡是圖書館喔!」

而且完全自動忘記圖書館內不能用手機,
加上自動忘記查線跟排除障礙不是使用者的責任,而是貴單位的責任,
我只能說,我們這些納稅人的錢還真的都砸到官商勾結這個大黑洞裡面了。


我再次強調,請貴單位強烈要求工程人員完整按照SOP來。

SOP當中必定有類似「請恢復設備狀態後,帶著測試設備各處重新連線,ping,測試確實完成後,回報總機」之類的最後幾條。

再者,工程人員在時是好的,不代表其他時候是好的。

連我前幾封信罵過來時,貴單位的回信都還在跟我說:「沒問題啊!」
直到我全力開罵,才突然又多出來:「我們發現有某個基地台流量異常低。」

請問…這代表啥?

這不就代表貴單位負責這件事的人,從頭到尾都還沒有任何一個人進入狀況跟按照SOP來走嗎?

最後,我再強調一次,請不要讓工程人員站在AP旁邊看一看,AP燈號有亮就說沒事,這招幼稚園的小朋友都會。

請工程人員按照完整SOP來,真的整個設備都確定沒問題後,帶著他的測試設備,整個二樓閱覽區繞一繞,停下來ping一下,測速一下,確定真的沒問題才走人。這麼簡單的事情,國小的小朋友都會。

請「完整按照SOP來走」不要偷吃步。


-------------------------------------------------------------



6/4

您好:

您提到的 reader AP ,我當然使用過,也很清楚其限制,但它有兩個比較大的麻煩:
1、除了圖書館館藏與博碩士論文外,因為我需要大量俄文資料,這部分我查了整個圖書館內找得到的俄文字典,有不少字還是查不到,我還需要google與維基百科,這些部分reader AP比較遺憾辦不到。

2、 reader AP 通常連圖書館本身館藏目錄就很慢,
有些時候,我反而用中華3G或台灣大哥大3G連圖書館館藏都還快一點,
我相信這應該沒有用到1m/s的速率,
但就是慢到整個打不開外,連瀏覽器都會告訴我該網站已經被移除或怎樣。

實在頭痛,不過沒關係,我可以自己解決這部分,感謝您。 ^^bbb

----

至於iTanwan,狀況也沒有好多少…

速度慢,其實我不太在乎,大不了就等,
當年電話撥接還不到56k的時代都用過,我不會連這一點耐心都沒有。

問題就在於「會完全連不上AP」或「慢到連瀏覽器都認為它斷線」。

像我在Gmail上寫這封信的時候,就斷了三次…

----

退一千萬步言。

慢真的沒關係。
斷線也咬咬牙重連就算了。

因為您是館員,我想我可以跟您說實話。

我真正生氣的是iTaiwan的態度:「我說沒問題就是沒問題,你咬我啊!?」

若像您這樣開場就跟我解釋我有其他AP可選或者真的很慢得忍耐,我並不會生氣,我會自己想辦法解決。

但,iTaiwan只會一直跟我說:「沒問題沒問題!」

一整個就是官腔兼不想負責任,
一副「只要把你打發了,這件事我們就可以當作不知道。」

已經到了我連iTaiwan登入畫面都看不到了,
我有四個設備都看不到,我移動了整個二樓北側,就是連不上,
iTaiwan還在跟我說沒問題…
這就是最大的問題了,不是嗎?

----

總之,還是非常感謝您的關心。

謝謝。



-------------------------------------------------------------


6/9


您好:

現在時間是週六下午四點四十一分,
我仍然還在圖書館二樓北側的閱覽區,
今天下午iTaiwan仍然持續動不動就連不上,
大約下午兩點到四點之間,甚至連AP都找不到。

四點到四點四十之間,找得到AP,但登入畫面完全跳不出來。

簡單來說,我前後寫了將近十封信,
問題一模一樣,從頭到尾沒有「任何改進」。

----

您這封信來,跟我說週五下午三點中華電信會派人來看。

真巧。

週五整個下午,從一點以後,我就坐在圖書館裡,特別是二樓北側,
我就是在等有中華電信的人來修。

但,至少到晚上七點我離開之前,
我沒有看到以下三種狀況的任何一種發生:

1、沒有看起來像是中華電信員工或外包工程師出現在圖書館二樓
2、iTaiwan的訊號並沒有在三點左右突然完全消失,然後修好持續穩定可用了
3、這裡也沒有突然出現中華電信hinet或cht的AP訊號

----

所以?

還是那句老話:
「到底是有沒有任何一個活著的工程師到達圖書館現場!?」

就算退一千萬步言,真的有個工程師來,
我也敢打包票他絕對沒有按照SOP來作。

因為SOP要求關機重開AP一次!


我不喜歡這種一直被欺騙的感覺!

我想沒有任何地球人喜歡。


頻寬小一點、慢一點,我不在乎,可以用最重要。
但目前的狀況很明顯就是「連都連不上」。

如果是使用者太多,導致AP滿載,那就請加AP跟頻寬啊!

已經限定一個使用者只有1 mb/s了,但都還是連不上,
要嘛就是機器根本有問題,
要嘛就是AP的負載能力不夠,或頻寬不足。

說要檢查,也檢查到哪裡去了?

這是國安密帳還是國家機密?
公開會死人的嗎?

我從來不知道一台無線網路AP可以跟國家安全比擬?


從我寫第一封信到現在,過了超過半個月。

號稱來了三、四次工程人員修理,都沒修好,是怎樣?

這裡是要架手機基地台,有民代或里長會帶隊來抗爭嗎?


如果,貴單位根本無心要維持這個點安全可用,那乾脆撤掉吧!

節能減碳一點!北極熊跟南極企鵝才不會沒有家!


----

附帶一提,如果這裡的iTaiwan熱點是中華電信提供的,
請問他們一下,這邊的機器是不是合勤的P874?

若是,請他們換掉這台機器,換別的廠牌的。

P874是中華電信內部自己都知道有問題的東西。
中華電信甚至有公開的會議紀錄跟合勤對著嗆,
問合勤為何P874會問題多到這樣?


P874問題之多,丟進Google裡面,
不只中文、英文在罵,只要這台機器系列有去過的國家都在罵。

只要外面是中華電信熱點,會出問題的,
十之八九用的也都是P874。

請他們換掉。

星期日, 5月 06, 2012

第五隻小瑞士刀

[達克日記] 2012/5/6--第五隻小瑞士刀

[達克日記] 2012/4/28--小瑞士刀受損
[達克日記] 2012/5/3--小瑞士刀不能修…Orz

今天,去了西門,買了一隻新的VICTORINOX 0.6223.2 Blue小瑞士刀。

這是我的第五隻,已經漲價到NTD600了。
我永遠記得我買第二隻時,那時一隻還只要NTD250。

除了第一隻是綠色的、第三隻是紅色之外,
其他幾隻,含最新的這隻都是藍的。

----

今天去西門買的第五隻,也刻了名字,
雖然沒辦法跟第四隻瑞士原廠刻的一模一樣,
但至少也還是有點替代性。

而且還順便磨了第四隻,
主刀的部分磨得非常漂亮,要很仔細看才能發現它磨過,
甚至要拿來跟全新的第五隻比,才能發現它變短了。

小剪刀的部分,雖然刃彎掉無法完全還原,
可也已經磨到勉強能剪了。

刻名字跟修刀一起,第五隻小瑞士刀買600就值了。

----

第五隻跟前四隻的差別很明顯。

前面四隻都是20世紀的款式,
第五隻算是21世紀的款吧?

牙籤的卡筍改大了,
一字螺絲的弧度也變了。

贈送的皮套品質就很明顯比瑞士原廠的差…(苦笑)

只能說,cost down萬歲,是吧?

星期四, 5月 03, 2012

小瑞士刀不能修…Orz

[達克日記] 2012/5/3--小瑞士刀不能修…Orz

[達克日記] 2012/4/28--小瑞士刀受損

剛剛走了一趟原廠在台灣的分公司,
師傅跟我說拆信刀的部分可以磨,就是變短而已,
但剪刀的刀刃已經彎了,硬拗會斷掉,他磨也沒辦法對準回來…

如果要換刀刃,就得整把刀子拆掉,
那樣刻名字的面版也會毀了。

簡單來說…結論就是「沒辦法修」…

我好沮喪…Orz

這還是我自己耍蠢拿去當螺絲起子造成的結果,
唉…

星期六, 4月 28, 2012

小瑞士刀受損

[達克日記] 2012/4/28--小瑞士刀受損


今天,在外面臨時我指甲又裂了,就拿我的小瑞士刀出來剪,
意外地發現小剪刀跟拆信刀的刀尖都歪掉了。

這讓我嚇了一跳!

因為這最少是我第四把三功能的小瑞士刀,而且是有刻我名字的那把。
(對,就是兩次卡在香港機場的,最後千辛萬苦弄回來那把;
也就是那把在我手上留下兩個傷口的那把。)

我印象中,我前三把有兩把是壞小剪刀的彈簧,
但只有一把是壞拆信刀的一部份刀鋒。

心中大痛!

別人可能沒辦法理解這把瑞士刀對我的意義,
我也很難用言語去形容,
也許只有同為巨蟹座的人才能勉強理解這種感受。

壞幾乎每樣東西我都會心痛,
但如果要我選,我只能保一件身外之物不要壞的話,
我大概也只會選這把瑞士刀。

----

我馬上開始上網查,看我還有沒有辦法補救。

一開始是查到我可以去磨刀,
但其實我不太想磨,
因為磨刀的師傅不一定能理解我不想傷到這把刀的心情。

後來上了捷運我繼續查,
才發現:「其實,VICTORINOX的刀台灣是可以修的。」
(而且鑷子跟牙籤掉了也可以補買,好像一樣25塊。)

維修點在台北南京東路站旁邊。
http://www.victorinox-taiwan.com/tw/customer-service/

我現在很考慮直接星期一殺去,
請他們幫我把拆信刀跟剪刀換新的,
舊的、受損的,幫我磨平之後,讓我帶回來。

雖然,網路討論串是說換刀片比買新的還貴!

但,我應該還是會願意這麼做,
這是一種心意的問題。


----

走出捷運站時,我終於想起這把瑞士刀為何會傷到了…

因為我上次拆電腦零件時,找不到小把的螺絲起子,
拿這把瑞士刀去拆了…

呃…當下拆不起來我就沒有繼續硬拆,
而且這也不是我第一次幹這種事情,
(傷到手的其中一次就是這樣拿刀當起子用割傷的)
只是沒想到會將刀鋒整個弄彎…Orz

有了兩次教訓…
下次真的千萬千萬不能再這麼幹了…Orz

----

跳脫出來說,其實呢,
懷舊的巨蟹座自己買給自己的東西,雖然會很珍惜著用,但還不至於到走火入魔的地步,
但,要是重視的人送的東西,那就是完全不一樣的概念了,
用「走火入魔」可能還嫌太客氣也說不定。@@

至少,我自己就很明白,我對這把瑞士刀已經是……


星期一, 4月 16, 2012

[公告] 《萊柏利》20120416-18搬站

如題,
因萊柏利原本使用的虛擬空間24cc漲價跟總有不穩,在考慮許多年後,
今年我決定要搬家了,目前預定是要搬到acsite去。

預定搬家的期間是2012/04/16~18這三天,
因為新的網址DNS跟檔案資料的搬移需要最多72小時生效,
故這段時間很有可能會出現空窗期。

若一時間連不上萊柏利,我們還是有幾個備用網站隨時在線上,大家可以去那邊找我:
http://darklightblue.blogspot.com/

期待再度與大家見面。

星期二, 3月 27, 2012

動口不動手

[達克日記] 2012/3/27--動口不動手

認識我的人都知道,我非常痛恨有師長用這種態度教導自己的晚輩:
「打架就是雙方都有錯!」

屁!
無恥!
賤人!

你根本無心也不想去深深解決這個問體,
更不想去花時間探究整個事情的來龍去脈,
所以才用這種卑鄙的說法,
那你就明講,徹底讓所有人知道你是一個賤人,應當被唾棄,
不要再裝成一副道貌岸然的樣子!

連偽君子都比你高尚得多!


----


我深信,吵架再怎麼吵,都不應該講出最後傷人的話。

但,要是萬不得已,動口吵,怎麼吵都沒關係,
大不了大家一拍兩散,
不管怎樣都不可以先動手打人。

誰先對我動手,我必十倍還之!

任何人都一樣!


你可以罵,吵,弄得再難聽都不見得會把事情弄到真的完全無可挽回。

但,誰先動了手,就真的是破鏡然重圓。


----


我常舉一個很簡單的例子來敘述我對動口不動手的堅持原因:

兩國軍隊對峙,快要打起來了。

雙方官兵彼此口頭上操光對方祖宗十八代,侮辱所有對方的信仰,
只要沒有任何人動手,事情都還是可以談判解決。

但,只要第一顆子彈、第一刀、第一拳下去,
不管有沒有真的人死或受傷,
接下來就是槍林彈雨了。


若,連這麼一點基本道理都不懂的人,
還妄想用其他方式來為自己先動口開脫,
或者是那套「打架就是兩邊都不對」的歪理辯解,
那這人就不過是個人渣而已。

對於人渣,我不需要有任何尊重。

星期四, 3月 01, 2012

軟體公司售後服務

[達克日記] 2012/3/1--軟體公司售後服務

 [達克日記] 2012/2/1--原版光碟遺失

根據我跟幾家軟體公司打交道的經驗,我把一時間能想起來的都記錄在這裡:

----

1、微軟:

雖然很多人罵MS,但我得說一句公道話:
「如果你乖乖按照正規程序買軟體,微軟的售後服務好到會讓你驚恐。」

原版光碟遺失,MS可以賣給你備用片啥的就不在話下了,
微軟還有完整的產品下載網站,就算你不打算跟他們重買光碟,也可以直接去下載安裝檔。

再者,他們的軟體售後支援與升級限制也非常低。
a、產品售後支援無限長
b、產品升級沒有版本限制
c、有24小時的免付費電話服務

例如,我一直很擔心過兩年後office2003停止支援後,
我沒辦法再順利網路或電話啟動它,
就直接打電話過去微軟問,
客服人員就直接告訴我不用擔心,啟動可以一直支援下去,
而且就算我的版本再舊,例如我是win95,只要我買一片win8升級版,就能直接升級。

這比其他軟體公司好太多了。
corel就很過份,例如我的painter8,他們就認為版本太舊,不給我直接升級pinterX2,
要我乾脆直接買一套全新的。

但,微軟這方面就非常非常大方,
讓我不得不讚許一下。

----

2、Adobe:

MS若售後服務第一,Adobe就是第二。

基本上,Adobe只輸MS一點:
「它沒辦法提供我舊版軟體的安裝檔或安裝光碟。」

若硬要再罵,我得狠狠地參Adobe的台灣代理商一本!

很多事情,我打電話進去adobe原廠的服務電話時,
他們會要我找代理商,例如要光碟這件事,
結果我不管打電話或寫信去台灣的代理商,他們根本不理我!
連信都不回!

Adobe東西貴歸貴,但它原廠服務其實很不錯,
全都是被代理商搞砸的。

另,Adobe的東西,也可以跨超舊版本升級,
就算我當年用的是Macromedia時代的Flash MX,
原廠一樣允許我升級,只是我要打電話進去原廠講而已。

這點一樣比Corel好太多了。

----

3、Corel:

談到售後服務,我真的對Corel很失望。

他們家的軟體很棒,甚至比Adobe更棒,
而且他們台灣還有原廠直營的分公司,無須啥事情都靠代理商,
可是,為何就是軟體售後支援這麼差勁?

我寫信去要舊版安裝程式的光碟,
客服人員很快就回信給我了,這點很棒,
她也很認真地替我找到了Draw11的安裝檔,
雖然沒有Painter8的安裝檔,也沒辦法幫我啥,
但她還是很客氣地回答我說,我的版本太舊不能升級,
而且我要買新版本完整版,她可以給我打九折。

我給這個客服小姐的分數很高,她是我跟這麼多家軟體公司打交道下來,最認真幫我的客服人員,
但,再好的人,也抵不過公司的爛政策。

Painter8不能直接升級X2,
Draw11太舊,不能直接升級最新版…

是怎樣?用舊版本的使用者就活該倒楣嗎?

我真的就是喜歡Painter8跟Drwa11的介面,而討厭其後面兩個版本,
所以故意不升級這兩個版本,結果現在我喜歡最新版了,又不給我升級了?

是怎樣?我不喜歡中間幾個版本就該死嗎?
為何我堂堂一個買正版的使用者,得到的服務或待遇比用盜版的使用者還不如?

雖然這樣說很不厚道,
但,我真的可以理解為何Corel在關鍵戰上老是打不過Adobe了。

----

4、花旗:

我唯一買了他們家軟體的就是自然輸入法。

自然輸入法是個好軟體,
但花旗卻是個爛公司。

首先,射後不裡,我買的是自然輸入法2003,也就是7.0版,
至今不支援vista,或者說不完全支援,
動不動就在vista裡面當掉,
我寫了好幾次信去問他們該怎麼辦,
「完全沒有人鳥我。」

他們的客服信箱一整個就是裝飾品。

第二,他們之前辦了一個新版自然輸入法的試用活動,
我馬上也去申請了,裝上去,在vista內照當不誤,
寫了意見調查回函過去給他們,也另外在網站上寫了一封客服信過去,
按照慣例,完全沒有人鳥我。

他們的客服信箱完全是貼身體健康的。

至於我要不要打客服電話進去罵…
我完全懶了。

----

台灣的軟體公司,或者是代理商,
每一個都是寫信不回,打電話進去推拖拉,
最後把我放置play完全來個相應不理的。

中華電信也是、花旗也是、展碁、上奇也是。

Corel的客服小姐有很禮貌地回我,也試圖幫我的忙,但完全不敵公司的破爛政策。

KKBOX我寫了N加一次的信過去,罵到最後,我直接在信件裡面開婊說:
「你們噗浪上的員工都還會私下回我噗要我寫客服信過來講,
怎麼我寫了客服信到現在都沒理我過任何一次?」

罵完後,才開始拼了命地打電話過來。

唉…

台灣的軟體業,台灣老闆的公司文化…

星期三, 2月 29, 2012

臉書再見

[達克日記] 2012/2/28--臉書再見


今天,我把我的臉書帳號砍了,
所以,看不到我臉書帳號的人不用緊張,
我並沒有嫌棄你,甚至移除你好友。

我fire的是facebook,
不是其他任何人。

----

火大臉書的理由很多,
我喊著要關掉我的臉書帳號也不是一天兩天。

臉書惹到我的事情不少,最大的幾件:
一、永遠關不掉的「你可能認識的人」
二、根本關不完的「各種遊戲邀請」
三、根本關不完的「各種活動邀請」
四、臉書一堆自以為是的強迫更新與隱私迫害


這次徹底當最後一根稻草的,就是第四點,
而更新的內容是那個啥鬼來著的「動態時報」。

我不小心按到一個同意,莫名其妙我的舊版臉書UI就不見了,
被換成一個全世界都能輕易打探我所有隱私的動態時報,
最該死的是「我不能還原回舊版設定!」


對,就算我本來很討厭那句「不爽你不要用啊」。

但,這次我真的不爽了,所以我不用了。

臉書再見,你他媽的去死。


----


darkakia 寫到:
[url=http://v-soar.com/phpbb2/viewtopic.php?t=6987][達克日記] 2011/12/6--雲端空間心得(其二):不推薦篇[/size]
minus
剛剛測試了一下minus,(申請了好一段時間都沒去研究它)
還花時間重新抓了APP。
結果抓下來,裝上去,卻連一張照片都傳不上去…
而且他整個網站跟APP的UI設計到讓我完全看不懂。@@
我一整個傻眼。
雖然我對UI設計的好用與精鍊要求很高,
但以UI使用來說,我對我自己的學習能力是還有一點把握的。
竟然能做到讓我完全不知道從何用起…
我突然理解我上次為何會申請完之後就丟著,然後還把APP給砍了的理由了。XD



大體說來,我並不是一個一旦習慣一個舊版UI,出現新版UI必定會排斥、大罵爛東西的人。

事實上,我是一個非常積極學習並使用新UI的人。

最簡單的例子,我非常積極地擁抱windows vista跟win8即將使用新版UI。

我的觀點很簡單:「新版UI有沒有更好用?符不符合我的需求?」
萬一不合用,我有沒有選擇回到舊版UI的自由?

MS很聰明,他永遠有準備舊版UI的退路,
而且新版UI通常不會太難用,
所以我前進得很快。

Google跟facebook在這方面就作得非常之差勁。

而這次臉書也真的是惹到我了。

請你留給我選擇的自由,
不要啥事情都強迫我接受。

----


我討厭臉書。

他強迫我接受「你可能認識的人」。

臉書的設計者,完全沒有考慮過一種狀況:
「有些人我可能一輩子不會想要再見到他任何一面,就算是照片也不要。」

有些人在我心目中,賤到讓我打他的名字在黑名單上,都是污了我的手、髒了我的鍵盤。

更遑論,我根本一點也不想去在乎我跟他之間是否有相同認識的人,
可以藉由第三者的通訊錄重新連起來。


偏偏,這個「你可能認識的人」的介紹,我怎樣都關不掉。

他永遠照三餐出現在我的臉書介面上,羞辱我的靈魂。

去你媽的臉書。



這次啥鬼的「動態時報」更是強化了這種難用且莫名其妙會看到一堆我不想看見的事情的狀況。


傷口在那邊,已經夠痛了,
你為何要一而再、再而三提醒我有一個腐爛永遠醫不好的傷口在這邊?

而且他媽的這次的UI難用且根本不知道你設計的概念是啥鬼。


你以為一左一右的塗鴉牆很炫嗎?
你以為這樣做,就可以閃過推特跟撲浪的設計模式,不會被別人鞭屍嗎?

垃圾。

一左一右咧,
新約聖經還教我們:「有人打你的左臉,你右臉也要給他打。」


神經病,我又不是被虐狂。


不好意思,少爺我不爽,所以我不用了。

去你媽的蛋蛋麵!

星期三, 2月 01, 2012

原版光碟遺失

[達克日記] 2012/2/1--原版光碟遺失

(這算是補寫的日記,其實這問題困擾我一段時間了)

我有很多正版的軟體,跨各家軟體公司,
MS、Adobe(含Macromedia)、Corel、花旗等等…

每次重灌OS,我就得翻一堆光碟出來開始重新安裝軟體,很麻煩…Orz

但,更麻煩的其實是「保存原版光碟」這件事。

----

其實,我一直很擔心這些原版光碟會損壞,
我有一片win95,就是刮得不成碟型,
所以我一直有考慮要把所有的原版光碟都備份成iso保存,
反正台灣法律授權我可以這麼做。

可,
一來是懶,每次說說都沒認真做,
二來是到去年為止,我的硬碟容量都不太容許我這麼做。

最早以前的軟體用cd-rom裝還好,一片大概700mb。
最近的軟體都是DVD裝,動輒2~3gb,
確實太大。
所以我一直沒有認真去做備份iso這件事。

直到這次吃了大虧。

----

因為最近幾年住所不固定,
經常性搬來搬去,有時這些原版軟體的安裝光碟會被我分開帶走。

最近半年,我覺得我NB的OS不太穩定,
想重裝我的OS時,要開始找我各軟體的安裝光碟,
才驚覺「整包多媒體安裝光碟都不見了」。

不見的有Painter、Draw、Flash、Firework、Dreamwaver、photoshop跟photoimpact,
這可不是小事,這幾套軟體都不便宜。

我一直以為回到家裡就找得到,
可,回到家裡才發現還是找不到。

(原因非常簡單,因為我寄回家的箱子被打開拆箱了,一拆箱後,家人就會開始自以為用「這個應該歸哪裡」,然後東西就不見了,所以我非常痛恨有人亂「收」我的東西,包含書。
只要沒有人動過我的東西,我都找得到,一旦被別人動過,我怎麼知道別人會怎麼放?
重點是,這不是「有沒有溝通過」的問題,
而是「拆都拆了,你還能怎麼辦?坐時光機回去拿?」)

好啦,這下完全找不到安裝光碟…

我只好開始向各軟體的原廠求助了…


----

下接:
[達克日記] 2012/3/1--軟體公司售後服務