童話（Fairy Tales）與民間故事（Folk Tales）

俗稱的「格林童話」，中文翻譯成童話是Fairy Tales。

但，事實上，格林兄弟的這本故事集，在德文原文名稱裡直譯過來應該被稱做：「給孩子與家庭的故事集（德語：Kinder- und Hausmärchen，KHM）」之類的。

而這中間絕大多數的故事，也不是格林兄弟原創，是他們收集各地的民間故事（Folk Tales）合輯而成的，其中絕大多數的故事是一位老婦人口述的。

這也是為何德文的格林故事集與法文的鵝媽媽故事集（又稱貝洛童話）有非常多故事基本原型是同一個，在民俗學的AT分類法中，甚至是同一個編號。

因為，用學術性的定義來說，格林故事集與鵝媽媽故事集應該是「民間故事（Folk Tales）集」。

而我們所知的很多童話（Fairy Tales）是由民間故事（Folk Tales）為原型改編而來的，所以很容易被誤解跟混用。

這種關係就很像格林故事集的第一版，與第二版以後（到第七版）之間的關係。

第一版，是最接近原始Folk Tales集定義的，但因為裡面太多故事由於口傳性太高，有很多血腥或色情的禁忌被直言。

所以第二版開始，這些18歲以下少兒不宜的部分被改寫或刪減掉了，越來越接近二次創作，也就是童話（Fairy Tales）。

學術研究上，甚至有明確比較七版本之間，哪些故事被刪減，哪些故事被新增或移除，每個故事都是有KHM編號的。

用最最最最嚴格的學術定義來說，真正稱得上童話（Fairy Tales），應該是安徒生與王爾德他們那樣真正幾乎整個故事都原創的，那樣才符合比較嚴謹的「童話（Fairy Tales）」。

當然，把英文Fairy Tales或德文Märchen翻譯做「童話」二字其實並不那麼符合翻譯信達雅中的「達」，那又是另外一個話題了...

在俄翻中的故事形態學體系裡，將這樣的故事翻譯做「神奇故事」，這可能是比較嚴謹適合的翻譯法。