個人對中文相聲與日本漫才的理解

中文的相聲，表演內核著重在「諷刺」，以「說學逗唱」為表演形式，一人主演的叫單口相聲，兩人為「對口相聲」，三人以上稱「群口相聲」。近來主流以「對口相聲」為多。

對口相聲，一人主講，稱為「逗哏」，一人接話為「捧哏」，經典比重為「三分逗哏，七分捧哏」，所以若是師徒表演，往往是徒弟逗，師傅捧；也有些搭檔會依段子設計的不同，交換捧逗的職位。

中文的對口相聲跟日式漫才其實有很多相似之處，但也有一些在文化上的差別，最常見的就是「日式漫才會玩大量的諧音哽」，這就變成一定要懂日語跟日本文化才有辦法聽得懂這部分的笑點。

不是說中文相聲就不玩諧音哽，只是日式漫才有他們日語特色的玩法，中文硬要學反而會怪怪的，例如很多五十音的哽，中文就沒法玩或翻譯。

中文相聲也有很多經典段子，是跟日文漫才有著天壤之別的，例如中文傳統相聲會有大量戲劇典故哽，例如三國、話本、傳奇等等，像是吳兆南與魏龍豪老師幾十年前錄的一系列「相聲集錦」就會有大量這經典段子收錄，這都是得懂這些中文傳統故事才笑得出來的。

除了中文這邊，我之前好像有看過有表演者用英文的形式在表演漫才，但一下想不起來是在哪裡看到的。