保姆包萍（隨風而來的瑪麗阿姨系列2）

[感想] 保姆包萍（隨風而來的瑪麗阿姨系列2）

很意外地，沒看第一集《隨風而來的瑪麗阿姨》，就借到了第二集《保姆包萍》，而且因為後面還有人預約，不得不趕著看完了它。

我看的版本是國語日報出版部在民國五十幾年出的版本，書上真的是可以看出「歲月的痕跡」啊！XD
雖然翻譯上有很多讓我覺得隔閡的地方，而且很多地方的翻譯異常地不順暢，令人覺得會看得不是很爽快，偶爾會跟不上劇情。（很多小說的翻譯都會給我這種感覺。）
不過，以當初的出版狀況來看，我真的覺得國語日報已經非常努力了，那個年代的印刷技術跟資訊量，竟然還能維持到印出這麼好的書況品質，實屬難能可貴，我不會太過苛求這本年紀比我還大的書籍。

反過來說，很多二十一世紀台灣現在出的書，竟然比二十世紀中葉出的書還要不如，這就很不值得原諒了。

----

整體來說，我是趕著在一個多小時內看完這一集的，再加上翻譯的隔閡，我對這個系列的故事雖有了整體概括性的瞭解，但卻沒辦法心悅誠服地說：「我會喜歡這個故事。」

人物描寫上，我們只疑似看得出每個人物略略平板的個性，但，認真要去說，每個角色之間的差異卻又很小。

情節鋪陳上，除了偶爾會發生一些對小朋友來說很好玩的事情之外，我實在完全看不出為何這家小孩會對瑪麗‧包萍這個保姆死心塌地。
如果，跟著她就會有好玩的事情發生，因此單純地喜歡她，那我也無話可說。孩子很多時候是很單純的。

環境設定上，我也沒辦法說看得出當時代歐美人士整體的生活風格…

作為一本床前閱讀的故事，這是一本我看完就會忘記的書…
我只會記得包萍小姐很強、很萬能，是嚴厲且無法捉摸版的小叮噹之外，什麼也沒有剩下。